最简约的翻译是:做事勤奋敏捷，说话却谨慎。

详解子曰:“君子欲讷于言而敏于行。

” “讷于言”，“讷”音nè，是言语迟钝，结结巴巴，不善表达。

“敏于行”，正好相反，敏是敏捷，手脚勤快，反应迅速。

孔子慎言，唯恐说了做不到，所以这样强调。

他讨厌巧言令色的人，说，“刚、毅、木、讷，近仁”. 孔门当中，有资格入德行门，受老师夸奖的道德先生，尽是不爱说话的人，如闵损、冉雍。

(说话要迟钝，行动要敏捷)。