我在北方读书，但我是江苏人，所以我考的是上海市的口译证书，我许多同学考的是CATTI,基本都是考笔译的，上周日考的。

笔译和口译的共同点是要有相当大的词汇量，不知道你是不是英语专业的，我们要准备专八，背的是专八词汇，由于专业课是国际贸易，所以也被贸易方面的词汇，这些应付口译笔译考试够用了。

我个人觉得，笔译，就是勤练，我们开设笔译课，老师就建议我们每天都翻译一两个篇章，我推荐张培基的书，还有散文佳作108篇。

笔译分中译英和英译中，它们的翻译方法也是很有讲究的。

至于口译，开口说很重要。

你考哪个证，就相应看哪套书，你的语音语调决定你的话是否听得舒服，所以多听磁带，多看美剧，我就有这个习惯，个人觉得学到很多。

还有就是，多参加社会实践，今天我下午去面试我们这边一个博物馆的英文讲解志愿者的工作，还没出结果，但是我想，这是一次很不错的锻炼的机会，因为你在和人交流。

如果你有这样的机会的话，千万不要错过。

无论是笔译还是口译，都要有个专业，譬如新闻英语，经贸英语，法律英语，会展英语，酒店英语等等，也就是说掌握一定的术语。

这是我的拙见，希望对你有帮助。