[原作] 唐·杜甫《赠李白》 秋天相顾尚飘蓬，未就丹砂愧葛洪。

痛饮狂歌空度日，飞扬跋扈为谁雄? [今译] 无限量的饮酒，无节制的放歌，白白消磨了岁月;恣纵不羁，怀抱高远，又有谁来赏惜你的勃勃雄心? [赏析] 《杜诗镜诠》引蒋弱六的评语，说“是白(李白)一生小像，公赠白诗最多，此首最简，而足以尽之”。

这二句以遗貌取神的手法，写作者对李白痛惜赏爱的挚友之情。

“痛饮狂歌”，概说李白千首狂歌、一杯痛饮、放荡不羁的诗酒生涯;“空度日”，点出如此生涯，对李白来说，乃是一种基于身世落拓堪悲的内心痛苦。

“飞扬跋扈”，“扈”据《说文》:“尾也”，“跋扈”即泼动的大鱼之尾，此四字，指李白渴望舒展怀抱的神情心态;“为谁雄”，是哀怜这位绝世天才无法用世的广大寂寞。

全联着力以心灵与感情来突出对象，而不为琐琐往来之事迹所拘，表现了作者对李白心心相印、痛之弥甚、爱之弥深的深厚情谊。

在句式上，这两句运用自对与互对并重的手法，如“痛饮”对“狂歌”，“飞扬”对“跋扈”，“空度日”对“为谁雄”，使全联在“语平意侧”中，显露出“流动之致”(见《杜诗详注》)。