做字幕相当耗费时间，一部分得做时间轴，就是片子里的台词出现的时间得标记好，每句台词都要的；另一部分是听译，得把台词全听出来然后翻译成中文，最后把时间轴与台词合并。

时间轴工作量相对小些（实际上也不少），翻译很考水平，也很锻炼人，有很多流行语或者俚语字典里是查不到的，这得靠知识的积累以及和别人的交流得出正确、精准的译名。

现在有些字幕还有字体、颜色、动态效果、logo等变化，这就是字幕制作的另一部分——特效。

我知道的就是这些，自己也尝试做过很短的预告片字幕，实际付出的时间与片子时长相比是数十倍来计算的。

网上的字幕组招人据说是要考查的，通常给你一部片子，要你半个月或者一个月交片。

至于怎么申请，你自己肯定能找到的。

推荐一些软件：Srt字幕助手、SubtitleWorkshop、SubMagic、火鸟字幕合并器、SubToSrt。

我用的是第一个，觉得对新手比较适合的。

打了那么多字，手都冷了。

希望对你有帮助。