玄奘大师译经时立了一个原则，叫做「五不翻」:有五种情况不做翻译，只直接做「音译」。

「般若」即是其中一类---意义多重、仅以一个名词翻译过来后就会漏失其他更重要的涵义者，就不翻。

所以，般若虽属「智慧类」名词，但却不仅止于俗世间对「智慧」这个两个字的认知。

因此当年才会依然维持其音译而留下「般若」这两个字!如果一定要给「般若」一个比较妥当的解释，那就只能说它是.....「圆满无漏、最究竟(终极)的智慧」!!!呵呵呵。

阿弭陀佛。

:)。