应该指的是农历的5月。

中国阴历中，古人将一年分成四个部分，春夏秋冬，分别以正月，二月，三月……直道腊月来称呼。

同时，正月起，又分成四季，以春季开头，分别是春夏秋冬，进一步，每一个季度又分成三个部分，分别叫做孟仲季，比方说夏季，四月叫孟夏，五月就是仲夏，六月就是季夏。

仲夏夜之梦，是翻译成中文后代有中国色彩的一个题目了。