次北固山下 [唐] 王湾 客路青山外， 行舟绿水前。

潮平两岸阔， 风正一帆悬。

海日生残夜， 江春入旧年。

乡书何处达? 归雁洛阳边。

本诗全意: 游客路过苍苍的北固山下，船儿泛着湛蓝的江水向前。

春潮正涨两岸江面更宽阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。

红日冲破残夜从海上升起，江上早春年底就春风拂面。

寄去的家书不知何时到达，请问归雁几时飞到洛阳边。

译文及改写 第一句:船家摇橹声把我吵醒，睡眼朦胧地瞧了瞧远方的景象，江面上一层薄雾使远处的青山忽隐忽现。

山好似那样的遥远，甚至看不清那本有的青黑色，而我路途终点可能还在山那边的那边。

山的倒影拉的好长，小舟悄悄地在翠绿色的明镜似的湖面上行驶，好像生怕把什么惊醒似的。

晚霞映照着湖面，一切都成了火红色。

这一些好像都变得太快，水里的鱼儿也好奇地把头露出来瞧个明白。

第二句:潮水这时已涨了起来，江面显得更为宽阔，此刻长江之上只有我一叶孤舟。

我站在船头，江水不停地拍打船身。

看着这宽阔的江面，望着那火红的天空，有种海阔凭鱼跃，天高任鸟飞之感。

微风吹来，船帆满起。

小舟奋力向前驶去。

耳旁鸟、虫的鸣叫时高时低，时缓时急。

躺下来尽情享受大自然带给我的一切。

第三句:再次醒来时已是黎明，但月亮仍还在天空挂了半边。

昨晚的一切都显现在眼前。

再看看那初生的太阳，心中不禁感到黑暗过后便是黎明，一种希望之感在心中油然而生。

突然想起新年将至，想起家中老母、妻儿，想起家中黄牛、黑狗，想起往年此时已全家团圆、互敬祝福。

第四句:而此时自己却孤身在外，不能与亲人团聚，心中不免有些悲伤，但一想到自己正为国家而奔波、忙碌，悲伤之感也就渐渐淡下。

每当这时，就会动手写一封家书。

此时家书已写了好几封了，只是不知怎样寄回给家乡。

大雁正好北归，书信带我情回。

只请大雁送信归。

“儿远行在外，望母勿恐儿不归。

大雁南飞家在北，而我远行不久归。

”。