我不赞同《红楼梦》的语言是白话文这种说法，因为今天的白话文在五四以后再使用才正式在书面语中使用。

《红楼梦》写于清末，时间上要早很多，所以里面的语言不是今天我们使用的白话文。

而应该是一种类似于当时口语（白话）的半文半白的创作语言。

请看《红楼梦》第一回第一句：“此开卷第一回也。

作者自云：曾历过一番梦幻之后，故将真事隐去，而借通灵说此《石头记》一书也，故曰“甄士隐”云云。

”这里很明显和白话文有区别，最明显的就是“云”“也”“故”“一书”等词都使用了文言意义和表达习惯。

还是在第一回，随便摘一句：“封氏闻知此信，哭个死去活来。

”这里的“闻知”也属文言。

虽然有区别，但可以看得出，《红》的语言和我们今天的白话已经基本接近了，或者这是口语演化的两个不同阶段。

回答楼主的问题：先说明，没有真正用现今白话文重写或重译的《红》，不过有简化版本，也就是儿童或学生读本，这种版本就是今人改写的，语言通俗易懂。

但如果要看的话就看原著，看缩写本只能大概了解里面的情节，而《红》其中的神韵在缩写本中已经丧失殆尽。

看了原本才算真正看过《红楼梦》。